英国留学常用中英文对照表：口语说法与正式表达

这一页把留学中最常撞上的中英文说法排成对照表，共 178 条，按场景分五类。口语列是同学、室友、朋友之间怎么说；正式列是写邮件、交作业、填表格、跟学校行政或房东打交道时该怎么写。

两列不是对错关系，是场合关系。跟朋友说「I’ve got a lecture at nine」很自然，给教务处写邮件就该是「I have a lecture scheduled at 9:00」。用之前有三点值得先知道：

• 搞混场合比用错词更容易出问题。给讲师的邮件里写「Hi mate, can I skip the class?」，对方不会觉得亲切，只会觉得你不知道分寸；反过来跟室友说「I shall commence my laundry」也一样奇怪。
• 英式用词和美式常有一层错位。module 不是 course、dissertation 不是 thesis、chemist 不是化学家——这类词照美式理解会直接误事，表里都单独标了。
• 称呼老师就按对方的邮件签名来。英国 professor 只指正教授，其他一律 Dr 或 lecturer；对方签「Best, Sarah」就可以叫 Sarah，签「Dr S. Smith」就写 Dr Smith。

有几个词（急诊、心理咨询、室友、校园安保等）在两个分类里各出现一次——因为按场景查表时，你未必记得它被归到了哪一类。

学校与学习

中文	口语（同学之间）	正式（邮件、作业、文件）	说明
学校	uni	university	在非正式场合，学生常称大学为“uni”。在正式文件或专业交流中，使用“university”。
学院/系	dept	department	大学内部的学科单位，如工程学院（Department of Engineering）或历史系（Department of History）。
专业	subject/major	programme/discipline	口语中常说“major in”（如“我主修生物”）。在正式文件中，使用“programme of study”或“discipline”指学习领域。
学期	term	academic term	英国通常有 Autumn, Spring, Summer 三个学期，每个学期涵盖特定的教学和考核时间。
学期制	semester	semester system	部分学校用 semester 制度（两个学期）。
课程	course/class	module/programme	在英式英语中，“course”可指整个学位课程（如历史课程），而“module”指课程中的单门课。“class”是更非正式的说法。
讲座	talk	lecture	“talk”泛指任何讲解或演讲，而“lecture”指课堂上由讲师或教授进行的正式学术授课。
小班课	class/tutorial	tutorial/seminar	tutorial 一般是一对一或小班指导，seminar 偏向小组讨论。
实验课	lab	laboratory session	理工科常设实验课，正式文件写 laboratory session。
老师	prof/teacher	lecturer/professor	professor 在英国仅用于正教授，普通老师称 lecturer。
导师	teacher	supervisor	supervisor 常指研究/论文指导老师。
助教	TA	teaching assistant	助教通常是研究生或博士生，负责辅助教学、批改作业或解答学生疑问。
作业	homework	assignment/coursework	大学中通常使用“assignment”或“coursework”指论文、报告等任务，取代学校中的“homework”。
小论文	paper	essay	essay 是本科阶段常见的短篇书面作业，通常 1000–3000 词。
大论文	thesis	dissertation/thesis	本科/硕士叫 dissertation，博士叫 thesis。
小组作业	group work	group assignment	学生合作完成的项目或展示，通常是课程考核的一部分。
演讲展示	presentation	oral presentation	课堂中常见的考核方式，需要幻灯片和口头讲解。
抄袭	copying	plagiarism	学术不端行为，学校会用 Turnitin 检测。
拼凑	patchwork	collusion	collusion 指未授权合作，属于学术不端。
补考	resit	resit examination	未通过课程需参加 resit。
重修	retake	retake module	需重新选修整个课程模块。
成绩	marks	grades	marks 指具体分数，grades 指等级结果（如通过、优秀等）。
成绩单	mark sheet	transcript	transcript 是正式学业证明。
学位等级	grade	degree classification	英国本科分为 First, 2:1, 2:2, Third, Fail。
学术支持中心	study help	academic skills centre	学校提供写作、演讲、学习技巧辅导。
考试	test	exam/assessment	exam 指正式考试，assessment 包括各种考核方式。
开卷考试	open-book test	open-book exam	允许查阅资料的考试。
论文提交	turn it in	Turnitin submission	Turnitin 是最常用的论文查重与提交平台。
选修课	optional class	elective module	非必修课程，可按兴趣选择。
必修课	must-take	core module	programme 中规定必须修的课程。
退课	drop	withdraw from module	正式流程称 withdraw，需要导师同意。
出勤率	attendance	attendance record	部分课程有强制出勤并计入平时分。
成绩复议	remark	marking review/appeal	对成绩有异议可申请复核或申诉。
学术警告	warning	academic warning	成绩长期不达标会收到 academic warning。
学分	credits	academic credits	通过完成课程模块获得的单位，英国本科每年通常需修读 120 学分。而硕士一般需要 180 个学分。
注册	enrol	enrolment / registration	在学年或学期开始时正式注册课程或学位项目的流程；英式拼写是 enrol、enrolment，美式才写 enroll、enrollment。

展开阅读：2.1 英国高等教育的特点、2.3 如何写好 Essay 和 Report、2.5 考试与 Presentation。

校园生活

中文	口语（同学之间）	正式（邮件、作业、文件）	说明
学生证	student card	student ID	用于进出校园、借书、考试身份验证和享受学生优惠。
学生会	student union	students’ union (SU)	学生自治组织，举办活动，维护学生权益。
社团	club	society	club 和 society 都能用，society 更正式，如 Chess Society。
宿舍	accommodation	hall of residence	英国口语常说 halls，正式写法 hall of residence。
宿舍管理员	hall staff	accommodation officer	负责宿舍安全、维修和学生管理。
室友	roommate	flatmate/housemate	flatmate 指同住一套公寓的人，housemate 指同住一栋房。
新生周	freshers’ week	induction week	新生入学的适应与欢迎活动，通常在开学第一周。
新生	fresher	first-year student	fresher 是新生的俗称。
学生折扣	student discount	TOTUM discount	凭 TOTUM 卡或 UNiDAYS App 享受购物与出行优惠。
学习小组	study group	study circle	学生自发组成的学习互助小组。
校园卡充值	top-up card	card top-up service	用于打印机、食堂和部分校内服务。
打印店	print shop	printing service	校园或校外提供论文打印与装订。
自习室	study room	study space	校园内供个人或小组学习的安静区域，常位于图书馆或教学楼。
图书馆预约	book a seat	library booking system	高峰期需要提前预约图书馆座位。
餐厅	canteen	refectory/cafeteria	“refectory”是大学餐厅的正式英式用语，“cafeteria”更常见于非正式场合。
校园巴士	uni bus	shuttle bus	提供校区与宿舍之间的接送服务。
体育馆	gym	sports centre	sports centre 包含健身房、游泳馆等设施。
体育社团	sports club	sports society	如 football club, badminton society。
医疗中心	health centre	campus health centre	校内提供基本医疗服务，如全科医生（GP）预约和疫苗接种。
心理咨询	counselling	counselling service	大多数学校提供免费的心理健康支持。
校园警卫	security	campus security service	负责校区安全与巡逻。
丢失物品	lost and found	lost property office	学校会设立失物招领处。
兼职	part-time job	student employment	校内外均可申请，签证有限制。
打工时间限制	work hours	working hours restriction	学位课程学期中每周不超过 20 小时，低于学位层次的课程 10 小时；「一周」指周一起算的 7 天。
校园招聘会	job fair	careers fair	学校职业中心定期举办招聘活动。
实习	placement	internship/placement	placement 多为带学分的实习。
职业发展中心	career office	career service	提供简历修改、面试培训等支持。
校园卡	ID card	university smart card	除身份识别外，也可用于门禁与支付。
校园网络	wifi	campus Wi-Fi network	常见 eduroam，需用学号和密码登陆。
校园活动	uni events	student activities	包括文化节、音乐会、社交派对等。
校医预约	book a doc	GP appointment	通过校医或附近 GP 预约就诊时间。
宿舍巡查	room check	accommodation inspection	学校定期检查宿舍卫生与安全。
学生大使	student rep	student ambassador	代表学生参与学术或行政事务，或协助大学活动的学生。
校园商店	uni shop	campus store	校内商店，出售大学周边、文具和零食。
志愿者活动	volunteering	student volunteering	学生参与社区服务或大学活动，增强简历竞争力。

展开阅读：3.2 拓展社交圈的途径、4.1 打工政策与合法权益、5.3 最大化利用学生身份优惠。

日常生活

中文	口语（同学之间）	正式（邮件、作业、文件）	说明
房租	rent	accommodation fee	学生宿舍常用 accommodation fee，私人租房叫 rent。
押金	deposit	tenancy deposit	租房时必须缴纳；房东须在收到后 30 天内存入政府认可的押金保护方案（TDP，即 DPS、MyDeposits、TDS 三家之一）。
房东	landlord	property owner	私人租房合同中使用 landlord/landlady 表达。
中介费	agency fee	letting agency fee	租房时可能需支付中介服务费。
水电煤气	bills	utility bills	包含水费、电费、燃气费、网络费。
包账单	all inclusive	bills included	房租包含账单费用，常见于学生宿舍。
室友	flatmate	co-tenant	flatmate 指公寓室友，housemate 指同一栋房子室友。
二房东	subletter	sub-landlord	转租或私下分租，需要小心诈骗。
手机卡	SIM	mobile network plan	英国常见运营商有 EE、O2、Vodafone、Three 等。
套餐	plan	mobile tariff	指每月流量、通话和短信的组合，适合学生使用。
宽带	Wi-Fi	broadband service	家用网络服务，常见供应商包括 BT 和 Virgin Media。
银行账户	bank account	current account	留学生通常开 current account，支持日常消费。
储蓄账户	saving account	savings account	用于存钱，利息较高。
借记卡	debit card	debit card	留学生常用借记卡（debit），而非信用卡。
信用卡	credit card	credit card	信用卡，留学生因资格限制较难申请。
自动扣款	direct debit	direct debit	授权商家从银行账户自动扣款，用于支付账单或订阅。
汇款	transfer money	bank transfer	用于学费和生活费的跨国或本地转账。
公交卡	bus pass	travel card	学生可购买打折公交月票或学期票。
火车卡	railcard	railcard	16-25 Railcard 可享受火车票 1/3 折扣。
地铁	tube	underground	伦敦叫 tube，其他城市叫 underground/metro。
打车	cab	taxi/private hire vehicle	cab 为口语，private hire vehicle 为正规说法。
外卖	takeaway	takeaway/delivery	takeaway 常指自取，delivery 指外送。
超市	supermarket	supermarket	Tesco、Sainsbury’s、Aldi、Lidl 是常见连锁。
小卖部	corner shop	convenience store	街角便利店，像 Tesco Express 等，营业时间长，适合购买零食或日用品。
打折	discount	promotion/discount	商店提供季节性促销或学生专属折扣，通常通过 UNiDAYS 等应用。
购物车	trolley	shopping trolley	超市中用于装载商品的推车，英国常用“trolley”。
寄快递	send a parcel	postal service	Royal Mail 和快递公司提供服务。
医保	NHS	National Health Service	签证申请时另缴 IHS（Immigration Health Surcharge，医疗附加费）后即可使用 NHS；IHS 不含在签证费里，要单独付。
注册医生	see a GP	GP registration	需先注册全科医生（GP）才能就诊；注册不需要护照、住址证明或移民身份证明，诊所不能以此拒绝。
药店	chemist	pharmacy	chemist 是口语常用词，pharmacy 更正式。
急诊	A&E	Accident & Emergency	英国医院的急诊室，紧急情况可直接去。
健身卡	gym card	membership card	进入 sports centre 或 gym 需持会员卡。
理发店	barber/haircut	hair salon/barbershop	barber 偏男士，salon 更正式。
花店	florist’s	florist / flower shop	买鲜花的地方；超市和 market 一般也有鲜花卖。
二手市场	second-hand	pre-owned/used goods	Facebook Marketplace、Gumtree、学生社群常见。
停车罚单	parking fine	parking penalty	违规停车会收到罚单，注意标识。
电源插口	three-pin plug	UK plug / BS 1363	英国插头为三孔方形，电压 230V/50Hz；kettle plug 其实指电器那一头的 IEC 接头，不是墙上的插座。
垃圾分类	recycling	waste sorting	英国要求将垃圾分为可回收、堆肥和一般垃圾，宿舍和家庭均需遵守。
洗衣房	laundry	launderette	校内或附近的洗衣设施，通常使用投币或刷卡操作。
社区活动	local events	community events	地方节日、市场或慈善活动，学生可参与融入社区。

展开阅读：1.1 住宿选择与适应、1.2 饮食与健康、1.3 日常出行与交通、1.4 理财与银行、1.5 手机与网络。

学术写作与研究

中文	口语（同学之间）	正式（邮件、作业、文件）	说明
引用	ref	citation/reference	citation 指正文中的引用，reference 指文末的完整文献信息。
参考文献	refs	bibliography/reference list	bibliography 更学术化，reference list 更常用。
提纲	plan	outline	论文写作前的结构规划，常需提交给导师确认。
研究问题	research question	research question	学术论文的核心，需要具体明确。
研究目标	aim	research aim	研究的总目标，通常在 introduction 部分提出。
研究假设	guess	hypothesis	研究前提出的假设命题，需要通过数据检验。
方法	way of doing	methodology	论文正式部分，描述研究设计与方法。
定量研究	numbers research	quantitative research	通过统计、数值数据分析来得出结论。
定性研究	opinion research	qualitative research	通过访谈、观察等方式获得非数值性结论。
混合方法	mix	mixed-methods research	结合定性和定量的研究方式。
数据收集	getting data	data collection	通过实验、调查问卷、访谈等方法获取数据。
问卷调查	survey	questionnaire survey	社会科学研究中常用的方法，通过结构化问题收集数据。
数据分析	working on data	data analysis	使用 SPSS、R 或 Python 等工具处理数据，识别模式或验证假设。
结果	findings	results	“findings”常用于定性研究结果，“results”用于定量研究结果。
讨论	talk about	discussion	解释研究结果的意义、局限与应用价值。
结论	wrap-up	conclusion	论文最后的总结部分，回答研究问题。
摘要	summary	abstract	论文开头的简要概述，通常 200–300 词。
关键词	key words	keywords	用于数据库检索的核心词。
附录	extra	appendix	存放额外材料，如问卷、原始数据。
开题报告	proposal	research proposal	研究前提交的计划书，概述目标、方法和意义。
文献综述	lit review	literature review	梳理相关研究成果，发现研究空白。
期刊	journal	academic journal	发表学术论文的正式刊物。
投稿	submit	manuscript submission	将研究论文提交至期刊系统以供审稿和出版。
审稿	review	peer review	学术期刊常用的专家评审制度。
修订	revise	revision	根据审稿意见修改论文。
研究伦理	ethics	research ethics	涉及实验对象、数据使用的道德规范。
实验室	lab	laboratory	进行实验研究的场所。
研究资金	funding	research grant	科研所需的经济支持。
学术会议	conference	academic conference	展示研究成果并与同行交流。
口头报告	talk	oral presentation	学术会议中常见的展示形式。
海报展示	poster	poster presentation	以学术海报形式展示研究成果。
答辩	viva	viva voce/defence	研究生或博士阶段需要口头答辩。
研究数据管理	data plan	research data management	研究数据的组织、存储和共享，常为资助机构要求。
学术写作	writing	academic writing	用于论文、报告的正式写作风格，强调清晰和证据支持。
致谢	thanks	acknowledgements	论文中感谢提供帮助或资助的个人/机构，需要和导师确认自己 funding 的来源。

展开阅读：2.3 如何写好 Essay 和 Report、2.4 如何与导师打交道、2.6 毕业论文（Dissertation）。

安全与自救

中文	口语（同学之间）	正式（邮件、作业、文件）	说明
报警	call the cops	report to the police	英国紧急报警电话是 999；非紧急情况用 101。
非紧急报警	call 101	non-emergency police line	轻微事件或非紧急情况用 101 联系警方。
火警	fire alarm	fire alarm system	宿舍和教学楼定期会有 fire drill（消防演习）。
消防演习	fire drill	fire evacuation drill	学校宿舍和图书馆定期进行，必须参加。
灭火器	fire extinguisher	fire extinguisher	宿舍和教学楼常备，用于初期火灾。
防盗	lock	anti-theft precaution	出门需随手锁门，注意保护财物。
警局	police station	police station	紧急或丢失护照时需前往警局备案。
警察证件	badge	police ID/badge	遇到假警察时应要求查看正式证件。
诈骗电话	scam call	fraudulent call	冒充银行、快递、签证机构的常见骗局。
网络诈骗	online scam	cyber fraud	包括假工作招聘、虚假购物网站等。
租房骗局	fake landlord	rental scam	提前索要押金或租金但无真实房源。
银行诈骗	bank scam	banking fraud	冒充银行工作人员索要账户或验证码信息。
紧急联系人	emergency contact	designated emergency contact	学校、医院要求登记，通常是亲属或朋友。
急救	first aid	emergency medical assistance	基本急救措施，如止血、心肺复苏。
急诊室	A&E	Accident & Emergency	英国医院急诊部门，直接接收突发伤病。
救护车	ambulance	ambulance service	拨打 999 可叫救护车。
校园安保	security	campus security service	学校安保人员负责巡逻与应急响应。
夜间护送	walk home service	safety escort service	部分大学提供夜间护送服务，保障学生安全。
防身报警器	safety alarm	personal safety alarm	常见随身报警器，可在危险时发声求助。
心理咨询	counselling	mental health counselling service	大多数大学提供免费的心理健康支持。
抑郁症	depression	depression	若长期情绪低落，可寻求心理咨询帮助。
焦虑症	anxiety	anxiety disorder	常见心理问题之一，学校有相关支持。
心理热线	helpline	mental health helpline	英国有 Samaritans 等 24 小时热线服务。
校园健康中心	uni health	campus health centre	提供基础医疗和心理健康服务。
医疗保险	NHS	National Health Service	缴纳 IHS 后可享受 NHS 医疗服务。
留学生互助会	student society	Chinese Students & Scholars Association (CSSA)	CSSA 常为留学生提供生活帮助与活动。
中国留学生学联	Chinese Union	Chinese Students’ Union	在英国大部分城市和大学都有分会。
走失	missing	missing person	若有人失联，可通过警方与校方寻人。
性骚扰	harassment	sexual harassment	若遇到，应立即向学校或警方举报，英国大学采用零容忍政策。
骚扰报告渠道	report it	reporting pathway	学校网站通常有匿名或实名报告渠道。
法律援助	free lawyer	legal aid	英国部分组织提供免费或低价法律援助。
安全培训	safety talk	safety training	大学组织的个人和校园安全教育课程或讲座。

展开阅读：7.1 紧急联系电话与资源、7.2 常见突发情况与处理步骤、3.3 防诈骗与法律常识、3.4 心理健康与情绪调适。

📌 使用建议

• 查词按场景，不按字母。这张表是按「你在干什么」分的五类，遇到具体场景直接跳到对应小节；要精确找某个词，用浏览器的 Ctrl+F（手机上是「在页面中查找」）。
• 写正式邮件前扫一眼「正式」列。尤其是申请延期、成绩复议、退课、报修这类会留档的邮件——用对词能省掉一轮来回确认。
• 口语列不用刻意背。听得懂比说得出更重要，同学之间的说法在校园里待两周自然就会了；反过来正式表达没人会主动教你。